Interviu Eve Tharlet

Eve Tharlet, un ilustrator de succes, s-a născut în Alsacia, dar a crescut în Germania - mai ales în Freiburg im Breisgau. După ce a terminat liceul, a luat cursuri de gravură și serigrafie la Berlin, un an, iar apoi s-a stabilit în Franța pentru a studia la Școala de Arte Decorative din Strasbourg - în atelierul de ilustrație al lui Claude Lapointe.

Marea ei descoperire a venit cu seria despre Matei, iepurașul drăguț și obraznic, care i-a propulsat numele în întreaga lume.

În ultimii ani, a lucrat și ca artist de benzi desenate, iar majoritatea cărților sale pot fi găsite în mai multe limbi din întreaga lume. Este ilustratoarea a peste 150 de cărți pentru copii, inclusiv cărți și calendare în miniatură, jocuri și reviste, cărți școlare și basme clasice.

Când v-aţi dat seama că vreţi să vă petreceţi viața desenând?

"De mic copil am avut o imaginaţie bogată, îmi imaginam multe poveşti. Dar cum eram prea timidă, mi-a fost mai uşor să le desenez."

Cum v-aţi transformat visul în realitate?

"Foarte simplu, după un examen de admitere destul de greu, am studiat Arta Ilustrației într-o școală de artă din Franța, școală unde au fost create primele studii de ilustrație.

De la început, am întâlnit persoane minunate și importante pentru munca mea, editori excelenţi (în special în târgul de carte de la Bologna) care mi-au oferit posibilitatea de a publica imediat. De atunci nu m-am mai oprit niciodată în toți acești ani."

Unde vă găsiţi inspirația pentru povești și personaje noi? 

"Inspirația se găseşte în viaţa de zi cu zi! Observ atent comportamentul persoanelor - acesta este o mină inepuizabilă de subiecte. Apoi, în diferitele evenimente ale vieții, în emoțiile dintre copii și adulți, în emoţiile dintre doi copii etc. Persoanele sunt inspirația pentru personaje noi. Walt Disney și designerii săi de personaje sunt un exemplu excelent :)"

Vorbiți-ne despre procesul de ilustrare a unei cărți; cum treceţi de la o idee din capul dumneavoastră la o operă de artă terminată, vândută în librării?

"Tot procesul ... este imposibil de explicat în câteva cuvinte. Trebuie să vă spun că pentru mine este întotdeauna diferit. Imaginile pot fi pline de umor, pot fi poetice sau teatrale. Dacă sunt cărţi pentru copii folosesc imagini mari și personaje pline de emoţii. În schimb,  în romanele mele grafice imaginile sunt prezentate cinematografic, cu o mulțime de mici vinete și dialog. Este foarte interesant să lucrezi cu un autor, să creezi un univers împreună."

La ce proiect lucraţi în acest moment?

"Pentru moment ilustrez o nouă poveste scrisă de un autor pe care nu l-am întâlnit  niciodată, pentru o editură americană. Este vorba despre ilustrații foarte mari, despre naștere. 

De cele mai multe ori, editurile mi-au cerut ca eu să adaptez o poveste, să folosesc animale ca personaje pentru a vorbi despre relaţii interpersonale. Poveștile sunt mai universale, ating mult mai mulți copii din mult mai multe țări."

Care este visul dumneavoastră suprem?

"Cel mai mar vis? Să am 40 de ore pe zi. Poate așa aş avea timp să pictez pe pânză, să scriu o poveste foarte, foarte lungă pentru adulți, să lucrez în grădina mea, să cânt la pian, să gătesc marele meu tort de ciocolată pentru voi toți și să mă odihnesc două ore într-un hamac...

Un alt vis actual: să se termine cu pandemia.  Lumea a devenit cam nebună ..."

Mulţumesc din suflet ilustratoare Eve Tharlet pentru timpul pe care mi l-a acordat, răspunzând la întrebările mele. Mai jos vă las 2 link-uri care vă duc la cărţile ilustrate de dânsa, publicate la editura DPH şi editura NEMIRA.

Cărți Eve Tharlet editura DPH

Cărţi Eve Tharlet editura NEMIRA

Interviu Robert Starling

Robert Starling este un premiat ilustrator britanic. A început să facă primele schiţe încă din primii ani de şcoală şi, de atunci, nu s-a mai oprit. "Fergal e foc şi pară!" (în original, Fergal is Fuming!), prima carte semnată în întregime de Robert, a fost nominalizată la Waterstones Children's Book Award.

Când v-aţi dat seama că vreţi să vă petreceţi viața desenând?

"Am iubit desenatul de când eram foarte tânăr - a fost activitatea mea favorită. Mi-a plăcut să creez lumi pe pagina goală. Orice era posibil!

Nu eram sigur că voi reuși vreodată să fac doar desen, dar am desenat întotdeauna pentru distracție și am folosit desenul şi în cariera mea de profesor. A fost un instrument foarte util pentru explicarea lucrurilor. Apoi, mai recent mi-am dat seama că a crea lucruri este foarte important pentru mine și că trebuie să o fac tot timpul!"

Cum v-aţi transformat visul în realitate?

"Am lucrat la lucrările mele de artă și la scriere în fiecare weekend și în tot timpul liber, până când m-am simțit pregătit să trimit ceva unui editor. Mă împingeam să vin cu o idee nouă pentru un personaj sau o idee foarte scurtă pentru o poveste în fiecare zi și am completat un caiet de schițe. În cele din urmă, am avut un set întreg de idei și schițe, iar apoi dintre ele a fost un mic dragon (Fergal) care s-a remarcat printre celelalte ..."

Care au fost cele mai importante momente și cea mai mare "mândrie" a dumneavoastră de atunci?

"Am fost foarte fericit că am făcut echipă cu Smriti Halls pentru "Insula prieteniei" - a fost un text important și o mare provocare și oportunitate pentru mine de a ilustra textul unui alt scriitor.

Am fost foarte încântat că am fost selectat pentru premiul Waterstones Children’s Book Prize în 2018 și în același an am câștigat premiul Buxtehuder Kälbchen în Germania. Am ajuns să văd în grădiniţe spectacolele pentru copii ale cărții mele și ale altora și a fost doar cel mai încântător lucru pe care l-am văzut.

Este minunat când cititorii iau legătura cu mine pentru a spune cum s-au bucurat de una dintre cărțile mele, în special cu Fergal - e minunat când citirea poveștii poate ajuta părintele și copilul să vorbească despre sentimentele lor."

Unde vă găsiţi inspirația pentru povești și personaje noi? Și cum țineţi pasul cu toate gândurile și ideile dumneavoastră?

"Port mereu cu mine un caiet de schițe și, ori de câte ori îmi apare o nouă imagine sau idee în cap, o notez - ceea ce eliberează loc pentru o altă idee! Nu știi niciodată care dintre aceste note ar putea ajunge la ceva."

Care este visul dumneavoastră suprem ?

"Mi-ar plăcea să continuu să fac cărți și să mă împing să încerc idei noi. Cât despre cărțile mele publicate, sper doar că vor conecta undeva cu un cititor, le vor aduce fericire și poate îi vor inspira să scrie sau să își deseneze propriile povești."

Mulţumesc din suflet lui Robert Starling pentru timpul pe care mi l-a acordat, răspunzând la întrebările mele. Acestea sunt cărţile ilustrate de el pe care le găsiţi traduse în limba română:

Mai jos vă las şi răspunsurile lui originale, în engleză, pentru că mă îndoiesc un pic de traducerea mea.

When did you realise that you wanted to spend your life drawing?

"I’ve loved drawing since I was very young - it was my favourite thing to do. I loved creating worlds on the blank page. Anything was possible! 

I wasn’t sure I would ever be able to do only drawing, but I always drew for fun and I also used drawing in my career as a teacher. It was such a useful tool for explaining things. Then, more recently I realised that creating things is very important to me, and that I need to do it all the time!"

How did you turn your dream into reality?

"I worked on my artwork and writing every weekend and in all of my spare time, until I felt ready to send something to a publisher. I was pushing myself to come up with a new idea for a character or a very brief idea for a story every day, and I filled up a sketchbook. Eventually, I had a whole set of ideas and sketches, and then from amongst them there was a little dragon (Fergal) who stood out…."

What have been your biggest highlights and ‘proud-ofs’ since then?

"I was very happy to be teamed up with Smriti Halls for The Little Island - it was an important text, and a great challenge and opportunity for me to illustrate another writer’s text.

I was really thrilled to be shortlisted for the Waterstones Children’s Book Prize in 2018, and that same year I won the Buxtehuder Kälbchen Award in Germany. I got to see the kindergarten children’s performances of my book and others, and it was just the most heart-warming thing to see.

It’s lovely when readers get in touch to say how they have enjoyed one of my books, especially with Fergal - where reading the story may have helped a parent and child talk about their feelings."

Where do you find your inspiration for new stories and characters? And how do you keep on top of all your thoughts and ideas?

"I always carry a sketchbook with me, and whenever a new image or idea pops into my head I jot it down - which frees up room for another idea! You never know which of these notes might come to something."

What’s your ultimate dream?

"I’d love to keep on making books, and to keep pushing myself to try new ideas. With my published books, I just hope that they will connect with a reader somewhere, bring them happiness, and maybe inspire them to write or draw their own stories."